1 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 [leise, dröhnendes Grollen] 2 00:00:16,560 --> 00:00:19,480 [hoher Ton] 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,000 [ätherische Musik spielt, verklingt] 4 00:00:27,640 --> 00:00:29,880 [ätherische Musik spielt] 5 00:00:38,920 --> 00:00:40,040 [Mann] Schatz? 6 00:00:40,640 --> 00:00:43,376 Wenn du dir die Nase kratzen willst, Kehren Sie danach zur gleichen Pose zurück. 7 00:00:43,400 --> 00:00:46,600 Warum muss ich hier sein? Es ist Rickys Geburtstag. 8 00:00:47,640 --> 00:00:48,960 Und er ist dein Bruder. 9 00:00:53,440 --> 00:00:55,560 Okay, wir sind alle bereit zu gehen? 10 00:00:56,800 --> 00:00:58,720 Lily, du bist freigelassen. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 [Frau kichert] 12 00:01:00,520 --> 00:01:01,600 [Mann] Komm schon, Kumpel. 13 00:01:03,320 --> 00:01:04,320 [Mann grunzt] 14 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 [atmet aus] 15 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 [grunzt] 16 00:01:20,800 --> 00:01:22,240 Ich habe mich noch nicht an meinen Griff gewöhnt. 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,080 Ich gewöhne mich immer noch daran. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 [Hund hechelt] 19 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 [grunzt] 20 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 [Mann] Hey. 21 00:01:37,640 --> 00:01:38,640 Hey. 22 00:01:42,480 --> 00:01:46,160 Also, ähm, fragte sich Henry Wie lange dauert es bis zum Abendessen? 23 00:01:48,760 --> 00:01:49,760 Huh. 24 00:01:50,320 --> 00:01:51,520 Ich schätze, ich könnte anfangen. 25 00:02:01,080 --> 00:02:04,640 Ist das alles, was Sie tun, Mr. Potts? Dinge erfinden? 26 00:02:04,720 --> 00:02:07,240 - Ist das alles, was ich tue? - Oh, und was ist das für ein Gerät? 27 00:02:07,320 --> 00:02:10,920 Das ist noch nicht ganz richtig, aber irgendwann Ich hoffe, bewegte Bilder zu übertragen 28 00:02:11,000 --> 00:02:12,200 über WLAN. 29 00:02:12,280 --> 00:02:13,960 - [Frau] Wirklich? - [Mann] Ja, wirklich. 30 00:02:14,040 --> 00:02:15,480 - Als Marconi... - [Frau] Und das? 31 00:02:16,080 --> 00:02:18,760 [Mann] Das, meine Dame, ist eine Süßwarenmaschine. 32 00:02:20,760 --> 00:02:23,120 - [Frau] Und ist das eine der Süßigkeiten? - [Mann] Ja, das ist es. 33 00:02:23,600 --> 00:02:25,520 - Gehört das auch dir? - Äh, entschuldigen Sie. 34 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 - Entschuldigen Sie, Sir. - Ja. 35 00:02:27,880 --> 00:02:31,680 Äh, ich entschuldige mich für die Störung, aber, äh, du bist David Ross? 36 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 Ich glaube, dass ich es bin. 37 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 - Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir. - Oh mein Gott. Was für eine Ehre. 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,520 - Danke schön. Du bist zu nett. - [kichert] 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,080 Du bist so echt. Äh, es ist unglaublich. 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Darf ich? 41 00:02:47,160 --> 00:02:48,760 Oh mein Gott. 42 00:02:48,840 --> 00:02:49,840 Es ist erstaunlich. 43 00:02:50,560 --> 00:02:53,240 Also, da oben, Schläfst du gerade? 44 00:02:53,320 --> 00:02:54,720 Es ist eine Art Schlaf. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,600 Die menschliche Erfahrung, das Überleben des menschlichen Körpers, des Lebens, 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,320 Das ist wirklich von zentraler Bedeutung für die Mission ... 47 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 [räuspert sich] 48 00:03:01,760 --> 00:03:03,520 Wie auch immer, wir müssen... 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,160 - Schön, Sie kennenzulernen. - So großartig. 50 00:03:07,440 --> 00:03:10,800 Ich weiß, dass sie aufgeregt sind, aber manchmal Sie sind so verdammt unhöflich. 51 00:03:10,880 --> 00:03:12,600 Oh, aber sie merken es nicht, Schatz. 52 00:03:14,880 --> 00:03:18,120 Unser Herr, himmlischer Vater, segne uns und diese deine Gaben 53 00:03:18,200 --> 00:03:22,120 die wir von deiner großzügigen Güte nehmen durch Jesus Christus, unseren Herrn. 54 00:03:22,760 --> 00:03:23,880 Amen. 55 00:03:23,960 --> 00:03:25,640 - [Frau] Amen. - [Junge] Amen. 56 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 [David] Ich weiß, aber ihr müsst warten. 57 00:03:52,240 --> 00:03:54,560 Warte eine Sekunde. Ich sagte: Warte, fertig, los! 58 00:03:54,640 --> 00:03:55,760 [Kinder kichern] 59 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 Nicht zu schnell! 60 00:04:01,880 --> 00:04:03,800 - Es ist ein klarer Sieg für Lily. - [Kinder rufen] 61 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 [David] Ein klarer Sieg. 62 00:04:07,040 --> 00:04:09,040 [Lily] Mama, komm schon! 63 00:04:09,640 --> 00:04:10,640 Kommen. 64 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 [seufzt] 65 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 Schlaf gut. Ich liebe dich. 66 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 Schlaf gut. 67 00:04:34,840 --> 00:04:37,040 [„La mer“ von Charles Trenet spielt] 68 00:05:31,280 --> 00:05:32,480 [Frau atmet aus] 69 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 [Frau stöhnt] 70 00:05:45,400 --> 00:05:46,560 [leidenschaftliches Keuchen] 71 00:05:47,680 --> 00:05:48,880 [stöhnt] 72 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 [keucht] 73 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 [stöhnt] 74 00:06:29,600 --> 00:06:32,080 [Piepen] 75 00:06:33,360 --> 00:06:34,400 [Piepen hört auf] 76 00:06:35,160 --> 00:06:36,920 Tut mir leid, Schatz. Ich muss gehen. 77 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 [Frau] Mm. 78 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 [David] Bleibst du wach? 79 00:06:41,920 --> 00:06:43,200 Wenn ich dich nicht sehe... 80 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 [Piepen] 81 00:06:55,040 --> 00:06:56,280 [Piepen hört auf] 82 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Entschuldigung. 83 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Ich muss gehen. 84 00:07:06,440 --> 00:07:08,440 [ätherische Musik spielt] 85 00:07:18,360 --> 00:07:20,360 [ätherische Musik geht weiter] 86 00:07:23,640 --> 00:07:24,920 [Piepen] 87 00:07:27,400 --> 00:07:29,480 [atmet tief ein] 88 00:07:38,840 --> 00:07:40,840 [ätherische Musik geht weiter] 89 00:07:44,000 --> 00:07:45,160 [atmet tief ein] 90 00:07:45,760 --> 00:07:47,200 [atmet aus] 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 [atmet tief ein] 92 00:07:54,280 --> 00:07:55,520 [atmet aus] 93 00:07:59,880 --> 00:08:01,080 [stöhnt] 94 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 [atmet aus] 95 00:08:08,680 --> 00:08:09,680 [grunzt] 96 00:08:11,440 --> 00:08:13,800 [Klackern der Tastatur] 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,160 - [David] Hey, Cliff. - [Cliff] David, was ist los? 98 00:08:27,280 --> 00:08:29,840 Irgendeine geringfügige Auswirkung. Wahrscheinlich nur Trümmer. 99 00:08:31,880 --> 00:08:35,080 Aber... [atmet aus]... da ist ein Knacken in der Solarbeschichtung. 100 00:08:35,960 --> 00:08:37,000 Kommen wir zur Sache. 101 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 [ätherische Musik spielt] 102 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 [Latch-Klicks] 103 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 [Latch-Klicks] 104 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 [Latch-Klicks] 105 00:09:04,400 --> 00:09:06,080 [Alarm ertönt] 106 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 [surrend] 107 00:09:12,280 --> 00:09:14,160 - [lautes Klappern] - [Luft zischt] 108 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 [ätherische Musik spielt] 109 00:10:16,640 --> 00:10:17,720 [Latch-Klicks] 110 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 [atmet aus] 111 00:10:25,240 --> 00:10:26,800 [ätherische Musik verstummt] 112 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 Ich habe nicht gefragt. Wie ist das neue Zuhause? 113 00:10:35,480 --> 00:10:38,600 Oh, ich muss mich noch einleben, aber es ist gut. 114 00:10:39,240 --> 00:10:43,080 - Weit außerhalb der Stadt, was mir gefällt. - Henry mag die Landluft? 115 00:10:43,800 --> 00:10:47,000 Er ist ein wenig ruhig, aber er wird hineinwachsen. 116 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Und Lana? 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,800 Cape Ann wird es sein weltoffen genug für sie? 118 00:10:52,800 --> 00:10:54,160 Es geht ihr gut. 119 00:10:54,240 --> 00:10:55,240 Wirklich? 120 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 Ich habe sie nur einmal getroffen, aber sie kam mir wie ein echter Schmetterling vor. 121 00:11:00,400 --> 00:11:01,760 Ich glaube, es gefällt ihr dort. 122 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 Wann ist unsere nächste Untersuchung? 123 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Freitag. 124 00:11:10,280 --> 00:11:12,360 Okay. Wir sehen uns am Freitag. 125 00:11:13,040 --> 00:11:14,680 - Habt eine schöne Woche. - Du auch. 126 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 [atmet aus] 127 00:11:27,400 --> 00:11:28,440 [Geräteglockenspiel] 128 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 [Gerät piept] 129 00:11:47,040 --> 00:11:48,440 [Gerät piept] 130 00:11:49,160 --> 00:11:50,200 [atmet aus] 131 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 [stöhnt] 132 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 [Klippe] Hey. 133 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Ich lese immer noch. 134 00:12:11,960 --> 00:12:14,200 Ich schaue mir wirklich nur die Worte an, Weißt du? 135 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 [Klippe] Mm. 136 00:12:18,720 --> 00:12:20,360 Vielleicht sollten wir eine kleine Party veranstalten. 137 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 Eine Party? 138 00:12:23,800 --> 00:12:27,400 - Wer wird den ganzen Weg hier rausfahren? - Für die Einheimischen. 139 00:12:27,920 --> 00:12:29,000 Sag Hallo. 140 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 Treffen Sie die Nachbarn. 141 00:12:31,280 --> 00:12:32,640 [atmet aus] 142 00:12:33,280 --> 00:12:35,200 [Lana] Etwas Kleines. Im Garten. 143 00:12:36,360 --> 00:12:37,440 [Cliff] Ich weiß es nicht. 144 00:12:39,560 --> 00:12:41,920 Schön, dass Henry ein paar einheimische Kinder kennenlernt. 145 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Wir werden sehen. 146 00:13:04,800 --> 00:13:06,600 [klappern] 147 00:13:10,600 --> 00:13:12,040 [klappern] 148 00:13:24,440 --> 00:13:26,120 [gedämpftes Geschwätz in der Ferne] 149 00:13:32,000 --> 00:13:33,240 [Türscharnier quietscht] 150 00:13:36,280 --> 00:13:38,200 [gedämpftes männliches Geschwätz] 151 00:13:40,560 --> 00:13:42,880 [Mann, Frau lachen] 152 00:13:46,840 --> 00:13:49,040 [gedämpftes weibliches Geschwätz] 153 00:13:50,160 --> 00:13:52,360 [Mann, Frau lachen] 154 00:13:55,640 --> 00:13:57,200 [gedämpftes weibliches Geschwätz] 155 00:13:59,960 --> 00:14:02,960 [gedämpftes weibliches Geschwätz] 156 00:14:03,760 --> 00:14:04,840 [Mann lacht] 157 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 [Gelächter] 158 00:14:14,120 --> 00:14:15,320 Raus aus meinem Haus. 159 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 Oh, wir haben den Maschinenmann getroffen. 160 00:14:18,480 --> 00:14:20,000 Was für eine Reise. 161 00:14:20,080 --> 00:14:21,240 Ich bin Kappa. 162 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 Das ist Sigma, Theta und das ist Epsilon. 163 00:14:25,280 --> 00:14:26,480 Es ist mir scheißegal. 164 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 Du bist in meinem Haus. 165 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Tatsächlich sind wir es. 166 00:14:32,160 --> 00:14:33,920 - Hast du einen Schwanz? - Gute Frage. 167 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Ihr geht jetzt alle. 168 00:14:36,440 --> 00:14:37,680 - Jetzt! - [keucht] 169 00:14:38,960 --> 00:14:42,640 - Es wäre unhöflich, mir nicht zu antworten. - Ich sage dir, du sollst mein Haus verlassen. 170 00:14:42,720 --> 00:14:46,080 Ich werde deinem Freund Kappa das Gehirn einschlagen in deinem schönen Zimmer hier? 171 00:14:46,680 --> 00:14:47,720 Wenn ich muss. 172 00:14:48,320 --> 00:14:50,440 Das könnte Ihre Frequenz stören. 173 00:14:51,440 --> 00:14:54,760 Wenn ihr jetzt alle geht, es muss nichts passieren. 174 00:14:56,080 --> 00:14:57,120 [angespannte Musik spielt] 175 00:14:57,200 --> 00:14:58,360 [ruft] 176 00:14:58,440 --> 00:15:02,040 Kein Fremder in der Menge konnte daran zweifeln Es war Casey am Schläger. [lacht] 177 00:15:02,120 --> 00:15:03,160 [grunzt] 178 00:15:05,800 --> 00:15:06,800 Hol ihn dir. 179 00:15:07,480 --> 00:15:08,640 [grunzt, stöhnt] 180 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 [Kappa] Wo bist du überhaupt, Mann? 181 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Bringen Sie ihn in Position. Aufleuchten. 182 00:15:15,240 --> 00:15:16,680 [David stöhnt] 183 00:15:16,760 --> 00:15:17,960 [David grunzt] 184 00:15:18,040 --> 00:15:20,120 - [atmet tief] - [David grunzt] 185 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 Streck seinen Arm aus. 186 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 [David grunzt] 187 00:15:24,680 --> 00:15:27,520 Mal sehen, was in deiner Hand ist, hmm? 188 00:15:27,600 --> 00:15:29,280 [David grunzt] Nein! Nein, nein, nein, nein! 189 00:15:29,360 --> 00:15:30,440 [Kappa] Ja. Ja. 190 00:15:30,520 --> 00:15:32,560 NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein! 191 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 - [Haut reißt] - [David grunzt] 192 00:15:34,120 --> 00:15:35,680 [Kappa] Das ist ein hartes Steak. 193 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 [Kappa grunzt pervers] 194 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 [Haut reißt] 195 00:15:41,600 --> 00:15:42,720 [Sigma] Freaky. 196 00:15:47,800 --> 00:15:49,400 Oh, du blutest nicht einmal richtig. 197 00:15:53,960 --> 00:15:57,800 Du bist nichts Natürliches, mein Freund. 198 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Scheiße. 199 00:16:00,880 --> 00:16:02,240 Sigma, gib mir deinen Hammer. 200 00:16:03,800 --> 00:16:05,120 Theta, hol seine Familie. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,440 NEIN! NEIN! 202 00:16:07,520 --> 00:16:08,840 NEIN! 203 00:16:10,400 --> 00:16:11,960 Versuchen Sie herauszufinden, wo Sie sind. 204 00:16:13,320 --> 00:16:14,840 [Stille] 205 00:16:16,160 --> 00:16:18,160 [panisches Atmen] 206 00:16:18,960 --> 00:16:20,640 [keuchend] 207 00:16:23,960 --> 00:16:26,120 [David] Komm schon! Aufleuchten! 208 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 [Geräteglockenspiel] 209 00:16:30,240 --> 00:16:32,240 [schwer atmend] 210 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 [angespannte Musik spielt] 211 00:16:37,760 --> 00:16:39,400 - [Frau] Bitte. - [David grunzt] 212 00:16:39,480 --> 00:16:41,320 Bitte, nicht meine Kinder. Bitte! 213 00:16:41,920 --> 00:16:44,120 - Bitte. Bitte, nicht meine Kinder. - [grunzt] 214 00:16:44,200 --> 00:16:46,480 Wessen Kinder sind sie dann, oder? 215 00:16:46,560 --> 00:16:49,960 Wir wollen es nur herausfinden Wer ist sonst noch eine Maschine, Mr. Bunny? 216 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, keiner von uns... keiner von uns ist es. 217 00:16:52,800 --> 00:16:55,360 Äh, es ist nur... es ist nur er. Es ist nur David. 218 00:16:55,440 --> 00:16:56,840 [David atmet aus] 219 00:16:56,920 --> 00:16:58,000 [Frau] Wir sind real. 220 00:16:58,960 --> 00:17:00,040 Wir sind echt. Ich... 221 00:17:00,720 --> 00:17:02,200 Blut. Echtes Blut, 222 00:17:02,280 --> 00:17:03,480 wo ich geschnitten wurde. 223 00:17:03,560 --> 00:17:05,480 Ja, ich... ich bezweifle nicht, dass du echt bist. 224 00:17:05,560 --> 00:17:06,880 [erleichtert ausatmen] Ja. 225 00:17:06,960 --> 00:17:09,000 - [Kappa] Und deine Kinder sind echt. - Ja! 226 00:17:09,840 --> 00:17:12,360 Es tut mir leid, das melden zu müssen Das ist unerheblich, Süße. 227 00:17:14,080 --> 00:17:15,800 Denn so wie die Fakten laufen, 228 00:17:16,760 --> 00:17:21,040 nichts von dem, was in Ihrem Zuhause passiert ist, mit Deinem vollen Wissen, 229 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 liegt in der Natur richtig. 230 00:17:25,720 --> 00:17:28,960 Ein Mann schläft im Himmel 231 00:17:29,040 --> 00:17:30,960 während sein mechanisches Bild wandelt auf der Erde. 232 00:17:31,040 --> 00:17:32,480 [grunzt] 233 00:17:32,560 --> 00:17:33,800 Und du... 234 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 Teilen Sie Ihr Bett mit dieser Abscheulichkeit? 235 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Hmm? 236 00:17:41,360 --> 00:17:43,760 Du weißt, dass nichts davon richtig ist. 237 00:17:45,520 --> 00:17:46,640 Wie kann es sein? 238 00:17:48,480 --> 00:17:51,400 Der Natur zu trotzen muss einen Preis haben, 239 00:17:51,480 --> 00:17:53,160 oder was wird aus uns allen? 240 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 Also, ja, du. 241 00:17:56,440 --> 00:17:57,440 [grunzt wütend] 242 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 - Und ja, die Kinder. - Nein... 243 00:18:00,040 --> 00:18:01,080 [schreit] 244 00:18:01,160 --> 00:18:02,920 Und der Maschinenmensch wird zusehen 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,920 mit schreiendem Herzen eine Million Meilen über uns. 246 00:18:06,000 --> 00:18:07,600 - [David schreit] - [Frau] Bitte, nein. 247 00:18:07,680 --> 00:18:10,080 [wimmert] Bitte! Bitte, nein! 248 00:18:10,160 --> 00:18:11,960 - Epsilon, du fängst an. - [Frau] Nein! 249 00:18:12,040 --> 00:18:14,000 - [Klinge raspelt] - [Frau schreit] Nein! 250 00:18:14,080 --> 00:18:15,800 [schreiend] 251 00:18:15,880 --> 00:18:18,400 [Frau schreit] Nein! 252 00:18:18,480 --> 00:18:20,480 [Schrei-Echos] 253 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 [angespannte Musik spielt] 254 00:18:42,800 --> 00:18:44,080 [angespannte Musik verstummt] 255 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 [Telefon klingelt] 256 00:18:52,520 --> 00:18:53,960 [Telefon klingelt] 257 00:18:58,160 --> 00:18:59,640 [Telefon klingelt] 258 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 Hallo. 259 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Äh, was? 260 00:19:10,840 --> 00:19:13,640 Warte, warte, warte. Was zum Teufel sagst du? 261 00:19:16,680 --> 00:19:18,080 [atmet tief durch] 262 00:19:24,680 --> 00:19:26,040 [Gerät piept] 263 00:19:26,560 --> 00:19:29,240 [atmet tief durch] 264 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 [Reißverschluss öffnet sich] 265 00:19:55,720 --> 00:19:57,560 [beunruhigende Musik läuft] 266 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 David? 267 00:20:22,160 --> 00:20:23,280 David, ich bin es. 268 00:20:32,320 --> 00:20:34,040 - [David atmet aus] - David. 269 00:20:35,120 --> 00:20:36,560 [David] Lass mich in Ruhe. 270 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 [atmet aus] 271 00:20:43,520 --> 00:20:44,600 [Cliff] Es tut mir so leid. 272 00:20:44,680 --> 00:20:46,400 Ich sagte, verschwinde von hier! 273 00:20:48,560 --> 00:20:49,640 [David schnieft] 274 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 [Schritte nähern sich] 275 00:21:01,920 --> 00:21:03,320 [Cliff] Er sagte mir, ich solle verschwinden. 276 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 Habe mit der Bodenkontrolle gesprochen. 277 00:21:10,160 --> 00:21:12,720 Holland sagt, lass ihn einfach in Ruhe. Er wird unter Schock stehen. 278 00:21:13,520 --> 00:21:17,240 Hurensöhne, die das getan haben, sind gelaufen in eine Station und ergaben sich. 279 00:21:17,320 --> 00:21:18,600 Eine Art Hippie-Kult. 280 00:21:18,680 --> 00:21:21,680 Der Vorstand sagt, wenn wir das Gefühl haben, dass wir Schutz brauchen, wir können es haben, 281 00:21:21,760 --> 00:21:24,920 Aber wir sind weit von Kalifornien entfernt. 282 00:21:26,560 --> 00:21:28,040 Ich denke immer wieder an sie. 283 00:21:29,320 --> 00:21:30,520 Jessica. 284 00:21:31,800 --> 00:21:32,840 Diese Kinder. 285 00:21:34,400 --> 00:21:35,760 Ich kann es mir gar nicht vorstellen. 286 00:21:36,960 --> 00:21:39,200 Bastarde haben sogar seine Replik zerstört. 287 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 Zünde es an. 288 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Das bedeutet die ganze Zeit dass ich hier unten bin, er ist einfach 289 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 allein da oben. 290 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 Zwei Jahre nach der Mission, 291 00:21:55,400 --> 00:21:56,600 noch vier übrig. 292 00:21:56,680 --> 00:21:59,560 Können sie ihn nicht machen? Irgendwie noch eine Replik? 293 00:21:59,640 --> 00:22:02,000 Sie haben diese gemacht als wir noch hier unten waren. 294 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 Jetzt ist es einfach nicht möglich. 295 00:22:05,320 --> 00:22:06,440 Selbst wenn sie könnten, 296 00:22:07,400 --> 00:22:08,840 was hat er hier übrig? 297 00:22:17,320 --> 00:22:19,320 [ätherische Musik spielt] 298 00:22:21,400 --> 00:22:24,000 [beide atmen schwer] 299 00:22:25,840 --> 00:22:27,560 [Cliff] Boden- und nährstoffstabil. 300 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 CO-Lichtabsorption funktioniert. 301 00:22:30,600 --> 00:22:32,240 Reinheit bei 93 %. 302 00:22:32,760 --> 00:22:34,760 [beide atmen schwer] 303 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 [ätherische Musik geht weiter] 304 00:23:02,400 --> 00:23:05,560 [Mann] "Der Herr ist mein Hirte. Mir wird es nicht fehlen.“ 305 00:23:06,160 --> 00:23:09,520 "Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen.“ 306 00:23:10,520 --> 00:23:13,200 „Er führt mich an den stillen Wassern entlang.“ 307 00:23:14,520 --> 00:23:16,520 „Er stellt meine Seele wieder her.“ 308 00:23:17,720 --> 00:23:21,640 "Er führt mich auf den Wegen der Gerechtigkeit um seines Namens willen 309 00:23:23,040 --> 00:23:26,560 "Ja, obwohl ich hindurchgehe das Tal des Schattens des Todes, 310 00:23:27,320 --> 00:23:28,920 Ich werde nichts Böses fürchten. 311 00:23:30,040 --> 00:23:31,880 „Denn du bist bei mir.“ 312 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 "Dein Stab und dein Stab 313 00:23:35,400 --> 00:23:36,600 Sie trösten mich. 314 00:23:39,240 --> 00:23:40,840 - Aufpassen? - [Henry] Ja. 315 00:23:42,440 --> 00:23:43,480 [Cliff] Alles klar. 316 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 [sanfte Musik spielt] 317 00:23:56,480 --> 00:23:59,200 [atmet tief durch] 318 00:24:08,120 --> 00:24:10,120 [sanfte Musik geht weiter] 319 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 [ätherische Musik spielt] 320 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 [Musik verstummt] 321 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 - [grunzt] - [Wasserspritzer] 322 00:25:07,080 --> 00:25:08,160 Los geht's. 323 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Du bist oben. 324 00:25:16,600 --> 00:25:18,360 [Piepen] 325 00:25:22,040 --> 00:25:24,280 Problem mit der Luftschleuse. Ich muss rennen. 326 00:25:28,000 --> 00:25:28,920 [Reißverschluss öffnet sich] 327 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 [Alarm ertönt] 328 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 [Klippe] Hey! 329 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 [klopft an die Tür] 330 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 [gedämpft] Hey! 331 00:25:44,520 --> 00:25:45,920 [Alarm geht weiter] 332 00:25:46,000 --> 00:25:47,520 [Tastatur piepst] 333 00:25:48,280 --> 00:25:49,576 - [Klicks wechseln] - [Cliff grunzt] 334 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 [Türschloss klickt] 335 00:25:51,120 --> 00:25:52,320 [Luft zischt] 336 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Alles in Ordnung? 337 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 Sicher. 338 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 Ich schaue mir nur die Dinge an. 339 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 [Lana] Du weißt es nicht er wollte sich rauswerfen. 340 00:26:14,440 --> 00:26:15,520 [Cliff] Ich weiß es nicht. 341 00:26:16,200 --> 00:26:19,560 Ich meine, wenn er etwas tun würde, 342 00:26:20,440 --> 00:26:21,880 Ich bin immer noch da oben. 343 00:26:22,560 --> 00:26:23,880 Das ist ein Zwei-Mann-Schiff. 344 00:26:25,080 --> 00:26:27,040 Es kommt auf uns beide an. 345 00:26:29,360 --> 00:26:32,240 Wenn es so etwas gäbe, eine Computerstörung, 346 00:26:32,320 --> 00:26:33,920 irgendein technisches Problem, 347 00:26:34,520 --> 00:26:36,080 das bin ich auch tot. 348 00:26:36,160 --> 00:26:37,520 Sag das nicht. 349 00:26:38,080 --> 00:26:40,280 Darüber müssen wir nachdenken. 350 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Der Mann ist verloren. 351 00:26:44,840 --> 00:26:47,200 Ich kann ihn nicht erreichen, und ich weiß nicht, was ich tun soll. 352 00:26:50,680 --> 00:26:51,880 Was wäre, wenn... 353 00:26:53,720 --> 00:26:56,960 Was wäre, wenn Sie ihm erlauben würden, Ihren Link zu verwenden? 354 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Mein Link? 355 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Wie in... 356 00:27:03,400 --> 00:27:05,640 Sag mal, nur für eine Stunde. 357 00:27:05,720 --> 00:27:08,080 Zeit genug, ihn im Wald spazieren zu lassen, 358 00:27:08,160 --> 00:27:11,120 spüre... spüre die Brise auf seinem Gesicht. 359 00:27:12,680 --> 00:27:16,000 Ich weiß nicht. Es wäre seltsam für dich und Henry. 360 00:27:16,080 --> 00:27:17,600 Henry muss es nicht wissen. 361 00:27:21,360 --> 00:27:23,400 David möchte das vielleicht nicht einmal. 362 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 Schon das Nachfragen könnte eine Freundlichkeit sein. 363 00:27:35,880 --> 00:27:37,600 [nachdenkliche Musik spielt] 364 00:27:43,440 --> 00:27:44,440 Okay. 365 00:27:45,160 --> 00:27:48,680 08:00 Uhr, Beginn der Routinekontrollen. 366 00:27:56,080 --> 00:27:59,240 Entfernung zum Ziel: 4,7 AE. 367 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 [Klackern der Tastatur] 368 00:28:07,400 --> 00:28:08,600 [seufzt] 369 00:28:09,920 --> 00:28:11,280 Hör zu, David, 370 00:28:12,720 --> 00:28:17,800 Ich habe mit Lana gesprochen und wir fühlen uns beide dass du eine Pause gebrauchen könntest. 371 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 Wie würdest du dich fühlen? 372 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 Über die Verwendung meines Links? 373 00:28:28,960 --> 00:28:30,240 Nur für kurze Zeit. 374 00:28:31,160 --> 00:28:33,520 Atme etwas... [atmet ein]... Luft ein. 375 00:28:34,880 --> 00:28:39,240 Das Haus ist weit weg von überall. Es ist wirklich privat. 376 00:28:39,320 --> 00:28:43,200 Draußen ist ein Wald, ein paar Bäche zum Angeln. 377 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Es ist ein guter Ort. 378 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 Würden Sie... 379 00:28:57,000 --> 00:28:58,200 Würde dir das gefallen? 380 00:29:02,320 --> 00:29:04,240 Ich glaube, das würde mir sehr gefallen. 381 00:29:15,960 --> 00:29:17,120 Also... 382 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Ich werde jetzt zum Link gehen. 383 00:29:22,600 --> 00:29:24,040 Wie soll ich mit ihm sprechen? 384 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Ich meine, in der Art und Weise? 385 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Ruhig? 386 00:29:30,120 --> 00:29:31,280 Ernsthaft, oder... 387 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 Ich weiß nicht, normal? Als ob es nicht passiert wäre? 388 00:29:35,000 --> 00:29:36,040 Ich meine... 389 00:29:36,920 --> 00:29:38,000 Du weißt, was ich meine. 390 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 Nun... [seufzt]... er war früher gesprächig, 391 00:29:42,880 --> 00:29:45,160 aber im Moment ist er nicht leicht zu lesen. 392 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 Lass ihn einfach die Luft einatmen. 393 00:30:04,640 --> 00:30:05,560 [Cliff] Bist du bereit? 394 00:30:05,640 --> 00:30:08,200 [atmet tief durch] 395 00:30:14,440 --> 00:30:17,360 [nervös atmend] 396 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 [Geräteglockenspiel] 397 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [nervös atmend] 398 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 [leises Brummen] 399 00:30:34,000 --> 00:30:36,520 [ätherische Musik spielt] 400 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 [Gerät piept] 401 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 [sanfte Streichmusik spielt] 402 00:32:08,040 --> 00:32:09,040 Hallo. 403 00:32:13,320 --> 00:32:14,320 Hallo. 404 00:32:28,000 --> 00:32:30,680 Cliff sagte, es könnte dauern etwas gewöhnungsbedürftig. 405 00:32:37,840 --> 00:32:40,000 Möchten Sie den Wald sehen? 406 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Ja. 407 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 Danke schön. 408 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 [Streichermusik wird intensiver] 409 00:33:10,160 --> 00:33:11,320 [atmet aus] 410 00:33:12,720 --> 00:33:13,720 [Klippe] Wow. 411 00:33:15,880 --> 00:33:17,360 Das ist mein Lieblingsort. 412 00:33:19,320 --> 00:33:20,320 [Klippe] Mm. 413 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 [atmet aus] 414 00:33:39,360 --> 00:33:41,320 Die Luft ist so klar. 415 00:33:42,360 --> 00:33:43,400 Ich hatte es vergessen. 416 00:33:47,720 --> 00:33:48,720 Hm. 417 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Hey. 418 00:34:03,320 --> 00:34:04,640 [lacht] 419 00:34:05,640 --> 00:34:06,640 Hallo. 420 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 [lacht] 421 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Er mag dich. 422 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 [lacht] 423 00:34:48,840 --> 00:34:49,840 [schluchzt] 424 00:34:51,320 --> 00:34:52,320 [Klippe wimmert] 425 00:34:55,680 --> 00:34:56,680 [schluchzt] 426 00:35:09,760 --> 00:35:10,880 [wimmert] 427 00:35:15,120 --> 00:35:17,120 [schluchzt] 428 00:35:30,080 --> 00:35:32,080 [Klippe weint] 429 00:35:34,720 --> 00:35:35,880 [Musik verstummt] 430 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 [Lana] Was ist das? 431 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 Äh... 432 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Nichts. 433 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 Nur... 434 00:35:49,840 --> 00:35:50,960 Du hast ein tolles Zuhause. 435 00:35:57,640 --> 00:35:59,920 [gedämpftes Geschwätz] 436 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 [leises Klappern] 437 00:36:55,480 --> 00:36:56,560 Dein Platz... 438 00:36:58,720 --> 00:36:59,760 ist wunderschön. 439 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 [lacht leise] 440 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 Vielen Dank. 441 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Freut mich, dass es Ihnen gefallen hat. 442 00:37:10,880 --> 00:37:12,440 Nun, am besten wäre ich, äh... 443 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Natürlich. 444 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 Wir sehen uns am Freitag. 445 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 [klopft auf die Schulter] 446 00:37:19,720 --> 00:37:20,720 Bis dann. 447 00:37:31,120 --> 00:37:33,040 - [Geräteglockenspiel] - [atmet aus] 448 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 [Gerät piept] 449 00:37:49,280 --> 00:37:50,440 [atmet tief ein] 450 00:37:51,640 --> 00:37:52,920 [atmet aus] 451 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 [Stift kritzelt] 452 00:38:11,360 --> 00:38:12,480 - [Klippe] Hey. - [keucht] 453 00:38:13,120 --> 00:38:14,440 [seufzt] 454 00:38:14,520 --> 00:38:15,520 Du hast mir Angst gemacht. 455 00:38:16,600 --> 00:38:19,760 Nun, es fühlt sich so an, als ob das wirklich funktioniert hat. 456 00:38:20,920 --> 00:38:22,160 Er scheint ein wenig 457 00:38:22,920 --> 00:38:23,920 jetzt leichter. 458 00:38:25,520 --> 00:38:26,520 Also, 459 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Wie war es? 460 00:38:30,880 --> 00:38:33,040 Der arme Mann. Er weinte wie ein Kind. 461 00:38:34,200 --> 00:38:35,240 Vor dir? 462 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 Mm-hmm. 463 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 Was hast du gemacht? 464 00:38:42,960 --> 00:38:44,320 Nicht viel. Ich... 465 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Er setzte sich neben den alten Baum. 466 00:38:48,800 --> 00:38:50,600 Was... was könnte ich überhaupt sagen? 467 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Ja. 468 00:38:54,440 --> 00:38:55,840 [atmet ein] 469 00:38:58,040 --> 00:38:59,120 [Cliff atmet aus] 470 00:39:03,280 --> 00:39:04,640 [Laufbänder surren] 471 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 Hallo. 472 00:39:12,480 --> 00:39:13,800 Lass mich dir etwas zeigen. 473 00:39:17,520 --> 00:39:20,000 - [Cliff] Du hast das aus dem Gedächtnis gemacht? - [David spottet] 474 00:39:20,080 --> 00:39:23,680 Wenn etwas lebendig ist, Ich sehe es einfach. 475 00:39:23,760 --> 00:39:25,840 Warten Sie, das ist etwas ganz Besonderes. 476 00:39:27,080 --> 00:39:29,960 Wenn ich das da unten hätte, Ich würde es an die Wand hängen. 477 00:39:31,680 --> 00:39:32,680 Weißt du... 478 00:39:34,120 --> 00:39:37,640 Wenn ihr vielleicht könntet Hol mir eine Leinwand und ein paar Öle, 479 00:39:37,720 --> 00:39:40,040 Ich könnte dir so etwas malen für Ihr Zuhause. 480 00:39:40,800 --> 00:39:42,120 Wie ein Dankeschön-Geschenk. 481 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Uh-huh. 482 00:39:46,280 --> 00:39:49,520 Ich meine, das hätten Sie natürlich getan damit ich Ihre Replik wieder verwenden kann. 483 00:39:49,600 --> 00:39:52,240 Vielleicht möchten Sie das nicht tun. Es ist nur... [spottet] 484 00:39:53,440 --> 00:39:54,600 Zeichnen hilft. 485 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Ich würde gerne wieder malen können. 486 00:40:00,240 --> 00:40:03,760 Ein Ölgemälde. Ich meine, wie lange würde ein Gemälde dauern? 487 00:40:04,480 --> 00:40:06,280 Naja, natürlich eine Weile. 488 00:40:11,320 --> 00:40:12,320 Okay. 489 00:40:13,000 --> 00:40:14,280 Schauen Sie, ich verstehe. 490 00:40:15,720 --> 00:40:17,320 Ich sollte nicht fragen. Es ist nicht fair. 491 00:40:17,920 --> 00:40:18,760 Es tut mir Leid. 492 00:40:18,840 --> 00:40:20,000 Lass mich darüber nachdenken. 493 00:40:22,240 --> 00:40:23,240 Okay? 494 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Okay. 495 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Danke schön. 496 00:40:29,600 --> 00:40:30,600 [Lana] Nur eine Stunde? 497 00:40:31,120 --> 00:40:32,120 Eine Stunde. 498 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Einmal pro Woche, während ich die körperliche Untersuchung durchführe. 499 00:40:36,120 --> 00:40:38,120 Ich meine, es macht durchaus Sinn. 500 00:40:38,200 --> 00:40:41,240 Er kann seine Sachen aufstellen dort oben in der Scheune. 501 00:40:43,480 --> 00:40:47,240 Er hatte eine Liste mit dem, was er brauchte, Leinwand und ausgefallene Farben und so weiter. 502 00:40:47,840 --> 00:40:49,800 Es war offensichtlich, dass er darüber nachgedacht hat. 503 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Was sagen Sie? 504 00:40:57,840 --> 00:40:58,840 Okay? 505 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 [Geräteglockenspiel] 506 00:41:06,320 --> 00:41:07,760 [David atmet tief durch] 507 00:41:08,280 --> 00:41:10,280 [Gerät piept] 508 00:41:17,240 --> 00:41:20,160 [Lana] Alles was du brauchst? Ich denke, wir haben Ihre ganze Liste. 509 00:41:21,440 --> 00:41:22,600 Sieht so aus. 510 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 Danke schön. 511 00:41:28,080 --> 00:41:30,520 Wie findest du das? Tal der Puppen? 512 00:41:31,040 --> 00:41:32,040 Oh. [lacht] 513 00:41:33,040 --> 00:41:34,840 Ich kann nicht sagen, dass ich verrückt danach bin. 514 00:41:34,920 --> 00:41:38,680 Ich meine, es macht Spaß, aber meine Güte, es ist trashig. 515 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 Ein heimliches Vergnügen. 516 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 Der Schuldigste. 517 00:41:42,360 --> 00:41:43,520 Magst du Science-Fiction? 518 00:41:44,320 --> 00:41:47,360 Ich kann nicht sagen, dass ich es versucht habe. Es gibt nicht viele Bücher im Haus. 519 00:41:47,440 --> 00:41:48,640 Cliff liest nicht wirklich. 520 00:41:49,400 --> 00:41:51,360 Ich werde mir ein paar Empfehlungen überlegen für dich. 521 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Das würde mir gefallen. 522 00:42:03,640 --> 00:42:06,200 ["Quand on n'a que l'amour" von Jacques Brel spielend] 523 00:43:15,400 --> 00:43:17,320 ["Quand on n'a que l'amour" geht weiter] 524 00:43:21,160 --> 00:43:23,040 Sir, darf ich den Tisch verlassen? 525 00:43:24,040 --> 00:43:25,040 [Cliff] Guter Junge. 526 00:44:07,520 --> 00:44:11,200 ["Quand on n'a que l'amour" geht weiter] 527 00:44:19,680 --> 00:44:22,400 - [Cliff] Hast du viel gemalt? - [Musik endet] 528 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 - [Lana] Nicht seit dem Kindergarten. - [kichert] 529 00:44:28,920 --> 00:44:29,920 Hier. 530 00:44:31,440 --> 00:44:33,560 Ähm, ich kann nicht. Ich würde ein Chaos daraus machen. 531 00:44:33,640 --> 00:44:36,560 Es ist in Ordnung. Du machst ein Chaos, Ich kann direkt darüber malen. 532 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 Bitte schön. 533 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 Warum versuchen Sie nicht einfach, ein wenig hinzuzufügen? zum Baum dort? 534 00:44:46,200 --> 00:44:47,680 [Lana] Wie... wie kann ich... 535 00:44:47,760 --> 00:44:51,880 Hab keine Angst davor. Nur ein... nur ein leichter... leichter Schlag. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,480 [Lana kichert] 537 00:44:55,560 --> 00:44:57,120 Okay, das ist ein Klecks. 538 00:44:57,200 --> 00:45:00,720 [Cliff] Es ist in Ordnung. Bewegen Sie hier einfach den Pinsel hindurch. 539 00:45:00,800 --> 00:45:01,800 Hier. 540 00:45:02,640 --> 00:45:03,640 [flüstert] Wie... 541 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 dies. 542 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 Los geht's. 543 00:45:09,480 --> 00:45:10,800 Perfekt gutes Blatt. 544 00:45:11,960 --> 00:45:12,960 [Henry] Mama! 545 00:45:14,720 --> 00:45:17,000 - Sehen Sie besser, was er will. - [Cliff] Natürlich. 546 00:45:35,960 --> 00:45:36,960 [Geräteglockenspiel] 547 00:45:42,440 --> 00:45:44,840 [Gerät piept] 548 00:45:55,320 --> 00:45:57,200 [Cliff] Sein Gemälde sieht gut aus. 549 00:46:27,400 --> 00:46:28,440 [seufzt] 550 00:46:43,040 --> 00:46:44,200 [Lana] Alles in Ordnung? 551 00:46:44,880 --> 00:46:47,400 Hast du Leinöl? Ich bin ausgegangen. 552 00:46:48,360 --> 00:46:49,520 Leinöl? 553 00:46:50,080 --> 00:46:53,280 Ja. Es verdünnt die Farbe ohne die Farbe zu verfälschen. 554 00:47:00,240 --> 00:47:02,960 Äh, Wesson-Öl nützt dir was? 555 00:47:03,480 --> 00:47:04,520 Nein, das reicht nicht. 556 00:47:05,360 --> 00:47:07,000 Gibt es in der Stadt einen Baumarkt? 557 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 Es gibt Mitchell's. Sie werden offen sein. 558 00:47:09,840 --> 00:47:12,040 Du denkst, Cliff hätte etwas dagegen wenn wir uns sein Auto leihen? 559 00:47:16,480 --> 00:47:18,480 [nachdenkliche Musik spielt] 560 00:47:46,560 --> 00:47:47,600 [seufzt] 561 00:47:57,360 --> 00:47:58,520 Verstanden. 562 00:47:58,600 --> 00:47:59,600 [Cliff] Großartig. 563 00:48:00,640 --> 00:48:03,800 Hey, ich möchte nachsehen die Buchhandlung für einen Moment aus. 564 00:48:04,560 --> 00:48:05,560 Willst du kommen? 565 00:48:07,720 --> 00:48:08,720 Sicher. 566 00:48:16,920 --> 00:48:17,960 Er nutzt es ab. 567 00:48:29,880 --> 00:48:31,000 Das ist gut. 568 00:48:32,480 --> 00:48:33,640 Ich denke, es wird dir gefallen. 569 00:48:39,120 --> 00:48:41,320 [seufzt] Es tut mir leid, ich muss fragen. 570 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Sind Sie Cliff Stanfield? 571 00:48:45,760 --> 00:48:48,200 - Ja. - [lacht] Ich dachte, du wärst es. 572 00:48:48,280 --> 00:48:51,800 Na ja, nicht du, sondern dein, ähm... 573 00:48:53,440 --> 00:48:54,760 Wie nennt man es? 574 00:48:54,840 --> 00:48:55,720 Replik. 575 00:48:55,800 --> 00:48:56,720 Replik. 576 00:48:56,800 --> 00:48:59,320 [kichert] Was sie tun können! 577 00:48:59,840 --> 00:49:02,240 Und Sie müssen Mrs. Stanfield sein. 578 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Ja. 579 00:49:04,320 --> 00:49:07,760 Ich habe gehört, dass Sie beide umgezogen sind in den alten Watson-Platz. 580 00:49:07,840 --> 00:49:08,960 Wie findest du es? 581 00:49:10,240 --> 00:49:11,400 Nun, es ist, äh... 582 00:49:12,200 --> 00:49:15,200 - Ich meine, es ist wunderbar. - Oh, so schön da oben. 583 00:49:15,840 --> 00:49:17,800 Toller Ort für eine Familie. 584 00:49:17,880 --> 00:49:19,080 Absolut. 585 00:49:21,440 --> 00:49:26,400 Es tat mir so leid, zu hören, was passiert ist mit Ihrem Copiloten, Mr. Ross. 586 00:49:26,920 --> 00:49:28,360 Seine ganze Familie... 587 00:49:29,960 --> 00:49:31,520 So eine schreckliche Sache. 588 00:49:33,960 --> 00:49:34,960 Na ja... 589 00:49:36,680 --> 00:49:37,680 Ja. 590 00:49:39,840 --> 00:49:40,880 Wie geht es ihm? 591 00:49:43,920 --> 00:49:44,920 Er hält durch. 592 00:49:45,960 --> 00:49:47,640 Wir sollten wirklich gehen. 593 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 Natürlich. 594 00:49:50,920 --> 00:49:52,360 Schön dich kennenzulernen. 595 00:49:56,240 --> 00:49:57,320 Danke. 596 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 [Cliff atmet aus] 597 00:50:09,600 --> 00:50:10,600 Geht es dir gut? 598 00:50:37,320 --> 00:50:38,920 [Gerät piept] 599 00:50:39,000 --> 00:50:40,400 [David atmet tief ein] 600 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 [atmet aus] 601 00:50:46,200 --> 00:50:47,200 Alles deins. 602 00:50:48,160 --> 00:50:49,160 Danke schön. 603 00:50:49,200 --> 00:50:50,200 Wir sehen uns am Freitag. 604 00:51:47,640 --> 00:51:48,960 [Klicks wechseln] 605 00:51:49,040 --> 00:51:50,080 [Klippe] Hey. 606 00:51:51,120 --> 00:51:52,120 Werfen Sie einen Blick darauf. 607 00:51:58,320 --> 00:51:59,760 Ist... ist das... 608 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 Du hast mich hinzugefügt? 609 00:52:03,480 --> 00:52:04,840 [Cliff] Es macht dir nichts aus, oder? 610 00:52:05,480 --> 00:52:06,480 [Lana] Nein. 611 00:52:07,920 --> 00:52:10,040 Nein, überhaupt nicht. Ich fühle mich geschmeichelt. 612 00:52:16,040 --> 00:52:18,040 [„La mer“ von Charles Trenet spielt] 613 00:52:45,400 --> 00:52:46,520 [Lana kichert leise] 614 00:53:50,760 --> 00:53:51,760 [keucht] 615 00:54:01,160 --> 00:54:03,160 [„La mer“ fährt gedämpft fort] 616 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 [Klippe] Lana! 617 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 [atmet aus] 618 00:54:19,960 --> 00:54:21,080 Es ist okay. 619 00:54:21,920 --> 00:54:22,920 [atmet aus] 620 00:54:25,000 --> 00:54:26,880 Ich habe dir eine falsche Vorstellung vermittelt. 621 00:54:29,680 --> 00:54:31,040 Er wird es nicht wissen. 622 00:54:32,440 --> 00:54:33,440 Stoppen! 623 00:54:35,400 --> 00:54:36,400 Hey. 624 00:54:38,480 --> 00:54:39,520 Du willst das. 625 00:54:39,600 --> 00:54:40,680 Geh weg von mir. 626 00:54:43,120 --> 00:54:46,000 Du kommst hierher. Du... du verwirrst mich. 627 00:54:47,520 --> 00:54:49,880 Sie suchen sich Geschenke aus. Du bringst meinen Kopf durcheinander. 628 00:54:51,160 --> 00:54:55,200 Arbeiten Sie sich in mein Zuhause vor Ich trage meinen Mann wie einen Anzug. 629 00:54:56,400 --> 00:54:59,080 Aber das ist nicht dein Zuhause, und du bist nicht mein Ehemann. 630 00:54:59,800 --> 00:55:02,520 Dieser Mann ist kein Gegner für dich. 631 00:55:02,600 --> 00:55:04,720 Sie sind Gast in diesem Haus. 632 00:55:04,800 --> 00:55:07,480 - Und du willst das. - Du kennst mich nicht. 633 00:55:10,280 --> 00:55:12,240 Ich weiß, wie du mich ansiehst. 634 00:55:13,360 --> 00:55:14,360 Bei dir? 635 00:55:31,960 --> 00:55:33,600 [atmet schwer] 636 00:55:38,360 --> 00:55:39,360 [seufzt] 637 00:55:39,960 --> 00:55:41,960 [statisches Abspielen aufzeichnen] 638 00:55:59,560 --> 00:56:00,720 [Tür öffnet sich] 639 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 Heinrich? 640 00:56:18,160 --> 00:56:19,160 Du solltest gehen. 641 00:56:24,240 --> 00:56:25,240 [Cliff seufzt] 642 00:56:35,440 --> 00:56:36,920 [Gerät piept] 643 00:56:37,600 --> 00:56:38,800 [David atmet tief durch] 644 00:56:45,000 --> 00:56:46,720 Alles in Ordnung? 645 00:56:47,240 --> 00:56:48,240 Alles in Ordnung. 646 00:56:51,240 --> 00:56:53,360 [Cliff] sagt David Henry hat sein Gemälde zerstört. 647 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 [Lana] Er hat ihn geschlagen! 648 00:56:54,360 --> 00:56:56,640 Er gab ihm einen kleinen Schlag auf den Kopf. 649 00:56:56,720 --> 00:56:59,120 Was, soweit Henry weiß, war von dir. 650 00:56:59,200 --> 00:57:02,400 Nichts, was ich nicht selbst getan habe hundertmal. 651 00:57:02,480 --> 00:57:05,720 Du weißt, dass Henry ein Schrecken sein kann. 652 00:57:05,800 --> 00:57:09,520 Denken Sie daran, als er ein Loch verbrannte im Autositz? Ich habe ihn oft belästigt, 653 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 genau hier in diesem Raum. 654 00:57:10,960 --> 00:57:13,240 Der Junge muss in der Reihe bleiben. 655 00:57:17,840 --> 00:57:18,880 [atmet aus] 656 00:57:20,680 --> 00:57:21,680 Schauen Sie. 657 00:57:22,680 --> 00:57:26,040 - David möchte das Gemälde fertigstellen. - Das verdammte Gemälde. 658 00:57:26,120 --> 00:57:27,240 Ich weiß. 659 00:57:29,480 --> 00:57:33,080 Lassen wir ihn einfach das Gemälde fertigstellen. 660 00:57:33,680 --> 00:57:37,240 Okay? Das wird einer sein, zwei weitere Besuche top. 661 00:57:37,320 --> 00:57:40,480 Und dann... werde ich mir etwas einfallen lassen. 662 00:57:41,600 --> 00:57:42,880 Eine Ausrede. 663 00:57:46,480 --> 00:57:47,480 Okay? 664 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Okay. 665 00:58:01,840 --> 00:58:03,280 [Schritte nähern sich] 666 00:58:23,080 --> 00:58:24,560 [grunzt] 667 00:58:44,520 --> 00:58:45,800 [Tür öffnet sich] 668 00:58:47,440 --> 00:58:49,960 - Lana, hör zu. - Deine Sachen sind in der Scheune aufgebaut. 669 00:58:50,600 --> 00:58:52,800 - Lana, bitte. - Ich gehe mit Henry zum Pool. 670 00:58:57,800 --> 00:58:58,880 [seufzt] 671 00:59:26,360 --> 00:59:27,360 [seufzt] 672 01:00:03,840 --> 01:00:05,840 [Unheilvolle Musik spielt] 673 01:01:11,000 --> 01:01:12,120 [atmet scharf aus] 674 01:01:34,000 --> 01:01:36,680 [schwer atmend] 675 01:01:42,400 --> 01:01:45,920 [Piepen] 676 01:01:46,000 --> 01:01:47,120 [Piepen hört auf] 677 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 Ich habe eine Warnung erhalten. 678 01:01:53,480 --> 01:01:54,480 Was ist los? 679 01:01:56,760 --> 01:01:58,120 Wirst du das erklären? 680 01:01:59,280 --> 01:02:00,280 [seufzt] 681 01:02:02,400 --> 01:02:04,840 Es ist nur... Es ist... es ist eine Zeichnung. 682 01:02:05,720 --> 01:02:06,920 Einfach nur dumm... 683 01:02:07,520 --> 01:02:09,280 Wie eine Fantasie. 684 01:02:09,360 --> 01:02:11,720 Vielleicht zerschmettere ich deinen Kiefer. 685 01:02:11,800 --> 01:02:13,320 Du willst einen kaputten Kiefer? 686 01:02:13,400 --> 01:02:15,080 Es tut mir Leid. Es ist nicht das, was... 687 01:02:16,280 --> 01:02:17,560 Meine Frau! 688 01:02:17,640 --> 01:02:19,040 Du verdammter Idiot! 689 01:02:19,120 --> 01:02:22,360 Meine Frau. Meins! 690 01:02:22,440 --> 01:02:25,360 Es ist reine Fantasie. Ich bin durcheinander geraten. 691 01:02:25,440 --> 01:02:26,800 Oh, du bist durcheinander geraten? 692 01:02:26,880 --> 01:02:28,560 Sie ist so schön. Es ist... 693 01:02:29,160 --> 01:02:30,240 [David stöhnt] 694 01:02:34,080 --> 01:02:35,280 [atmet aus] 695 01:02:40,320 --> 01:02:42,280 - [David stöhnt] - Jesus Christus. 696 01:02:44,520 --> 01:02:45,840 Warum kannst du nicht sehen? 697 01:02:47,200 --> 01:02:48,720 Ich habe nichts. 698 01:02:49,960 --> 01:02:51,640 Ich habe überhaupt nichts. 699 01:02:52,600 --> 01:02:56,400 Du hast keine Ahnung, wie es ist, ich zu sein. 700 01:02:56,480 --> 01:02:57,800 Alles was ich hatte... 701 01:03:01,760 --> 01:03:03,600 Vorbei. Einfach 702 01:03:04,560 --> 01:03:05,560 zerstört. 703 01:03:08,600 --> 01:03:09,600 Du weißt es nicht. 704 01:03:18,520 --> 01:03:21,000 Du hast alles, 705 01:03:21,520 --> 01:03:23,400 Und es ist dir egal. 706 01:03:23,480 --> 01:03:25,000 Es ist mir sehr wichtig. 707 01:03:25,080 --> 01:03:27,840 Ihre Frau ist eine einsame Frau. 708 01:03:29,240 --> 01:03:30,880 Sie ist dort ganz allein. 709 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 Unbeachtet. 710 01:03:34,480 --> 01:03:36,800 - Unzufrieden. - Du hältst deinen Mund. 711 01:03:37,480 --> 01:03:38,480 Unberührt. 712 01:03:39,720 --> 01:03:42,800 Ich werde dich durch diese verdammte Mauer bringen! 713 01:03:42,880 --> 01:03:44,400 [Cliff atmet schwer] 714 01:03:45,680 --> 01:03:47,240 Du weißt nicht, was du hast. 715 01:03:47,320 --> 01:03:48,880 Ich weiß es verdammt gut. 716 01:03:50,560 --> 01:03:51,560 Tust du? 717 01:04:01,360 --> 01:04:03,600 Wie lange müssen wir noch hier sitzen? 718 01:04:04,960 --> 01:04:06,400 Bis zum Haus deines Vaters. 719 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 [Automotor startet] 720 01:04:30,880 --> 01:04:31,880 [Autotür öffnet sich] 721 01:04:35,960 --> 01:04:38,600 - [Klippe] Henry, geh rein. - Ja, Herr. 722 01:04:41,600 --> 01:04:42,600 [Cliff atmet aus] 723 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 [grunzt] 724 01:05:00,640 --> 01:05:02,920 - Cliff, was ist los? - Sag mir, was los ist. 725 01:05:04,680 --> 01:05:06,960 Du und er. Was ist los? 726 01:05:07,040 --> 01:05:09,000 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 727 01:05:09,560 --> 01:05:10,600 Was hast du gemacht? 728 01:05:11,440 --> 01:05:12,640 Ich habe dir gesagt, nichts. 729 01:05:12,720 --> 01:05:14,120 Hast du für ihn posiert? 730 01:05:14,200 --> 01:05:16,200 Nein, ich habe nicht für ihn posiert. 731 01:05:16,280 --> 01:05:17,400 Zeigst du ihm deinen Körper? 732 01:05:18,400 --> 01:05:19,320 Natürlich nicht. 733 01:05:19,400 --> 01:05:20,720 Hat er dich berührt? 734 01:05:20,800 --> 01:05:21,720 Nein. 735 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 Haben Sie ihn berührt? 736 01:05:23,080 --> 01:05:24,800 - Nein. - Ihn zu unserem Bett bringen? 737 01:05:24,880 --> 01:05:26,560 Absolut nicht. 738 01:05:26,640 --> 01:05:28,080 Sag mir, was passiert ist! 739 01:05:28,160 --> 01:05:30,280 Nichts. Ich schwöre. 740 01:05:30,360 --> 01:05:32,040 Er hat dich nackt gezeichnet. 741 01:05:32,120 --> 01:05:35,200 In seinem Quartier. Dort oben, an Bord. 742 01:05:35,280 --> 01:05:38,840 - Ich weiß nicht, was er gezeichnet hat. - Er schöpft aus der Erinnerung. 743 01:05:40,360 --> 01:05:42,600 - Aus der Erinnerung! - Er hat nichts gesehen. 744 01:05:45,040 --> 01:05:47,280 Sag mir die Wahrheit! 745 01:05:47,360 --> 01:05:48,600 - Ich... - Sag mir die Wahrheit! 746 01:05:48,680 --> 01:05:52,480 Ich schwöre bei meinem Leben, bei Henrys Leben, nichts ist passiert. 747 01:05:59,040 --> 01:06:00,200 Aber er wollte es. 748 01:06:03,600 --> 01:06:04,600 Ja. 749 01:06:06,080 --> 01:06:09,680 - Und du hast ihn trotzdem hierher kommen lassen. - Du wusstest, dass ich ihn nicht mehr hier haben wollte. 750 01:06:09,760 --> 01:06:10,920 Das hast du nie gesagt. 751 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Ich habe dir gesagt, er hat unseren Sohn geschlagen, und du hast nicht auf mich gehört. 752 01:06:15,280 --> 01:06:16,560 Du hast nicht zugehört! 753 01:06:28,400 --> 01:06:29,440 Das hat er gesagt 754 01:06:30,840 --> 01:06:31,920 Ich berühre dich nicht. 755 01:06:36,600 --> 01:06:37,880 Woher wusste er das? 756 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 So etwas würde ich niemals sagen an irgendjemanden. 757 01:06:44,240 --> 01:06:45,880 Woher wusste er das dann? 758 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 Ich weiß nicht. 759 01:06:53,480 --> 01:06:54,960 Er denkt, dass du einsam bist. 760 01:06:57,960 --> 01:07:00,480 Die ganze Zeit, in der du hier bist, bin ich einsam. 761 01:07:03,640 --> 01:07:05,520 Wir sind für Sie hierher gekommen! 762 01:07:07,320 --> 01:07:10,000 Du hast mich hierher gebracht, mich in dieses Haus gesteckt. 763 01:07:11,040 --> 01:07:15,960 Jetzt gehe ich einfach von Zimmer zu Zimmer, Und du gehst von Zimmer zu Zimmer, 764 01:07:16,040 --> 01:07:19,000 Aber du bist ein Schatten, und ich bin hier. Ich bin echt! 765 01:07:20,440 --> 01:07:23,440 Also, nein, er hat mich nicht berührt, aber ich wünschte, er hätte es getan. Ich... 766 01:07:26,440 --> 01:07:28,560 Für einen Moment... einen Moment... 767 01:07:29,400 --> 01:07:33,160 für einen Moment, es fühlte sich an, als ob mein Mann zurück wäre, 768 01:07:33,240 --> 01:07:34,320 und er 769 01:07:35,720 --> 01:07:38,520 Ich habe gesehen, dass ich echt bin, und das will ich. Ich... 770 01:07:41,640 --> 01:07:43,400 Und ich wünschte, er würde es auch tun. 771 01:07:59,280 --> 01:08:00,440 [Klippe schnieft] 772 01:08:06,600 --> 01:08:07,600 [Klippe schnieft] 773 01:08:11,000 --> 01:08:12,280 [atmet zitternd] 774 01:08:16,280 --> 01:08:17,280 [Cliff] Es tut mir leid. 775 01:08:30,680 --> 01:08:31,800 Hey. [räuspert sich] 776 01:08:32,760 --> 01:08:33,760 Hören Sie. 777 01:08:39,120 --> 01:08:40,120 Was? 778 01:08:44,080 --> 01:08:45,560 Ich wollte mich entschuldigen. 779 01:08:47,000 --> 01:08:50,200 Ich habe das Ziel überschritten und entschuldige mich. 780 01:08:52,000 --> 01:08:54,680 Mit Lana ist nichts passiert. 781 01:08:56,040 --> 01:08:57,040 Ich weiß. 782 01:08:57,800 --> 01:08:59,120 Sie hatte kein Interesse. 783 01:09:03,400 --> 01:09:04,400 Hören. 784 01:09:07,320 --> 01:09:10,760 Ich weiß, dass du mich nicht willst Ich werde Ihren Link nicht mehr verwenden. Es ist nur... 785 01:09:13,160 --> 01:09:16,640 Ich möchte mich persönlich bei ihr entschuldigen. 786 01:09:17,880 --> 01:09:19,320 Ich schulde ihr auch eine Entschuldigung. 787 01:09:20,120 --> 01:09:21,200 Hey. [räuspert sich] 788 01:09:25,400 --> 01:09:27,160 Könnte ich mich wenigstens von ihr verabschieden? 789 01:09:28,480 --> 01:09:30,160 Ich möchte mich nur verabschieden. 790 01:09:30,240 --> 01:09:31,480 Das wird nicht passieren. 791 01:09:32,960 --> 01:09:34,280 Weißt du, was sie mir erzählt hat? 792 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Dass deine Besuche sie beleidigen. 793 01:09:37,160 --> 01:09:38,680 Dass Sie sie beleidigen. 794 01:09:39,960 --> 01:09:42,360 Der Gedanke an deine Rückkehr bringt sie zum Erbrechen. 795 01:09:44,840 --> 01:09:46,520 Sie sagt, dass du eine Schlange bist. 796 01:09:47,360 --> 01:09:48,440 Ein Betrüger. 797 01:09:49,320 --> 01:09:50,400 Die schlimmste Sorte. 798 01:09:51,280 --> 01:09:52,640 Die arrogante Sorte. 799 01:09:53,920 --> 01:09:56,000 Sie wird dich nicht in ihrer Nähe haben. 800 01:09:56,880 --> 01:09:58,000 Sie gehört mir. 801 01:09:59,800 --> 01:10:02,640 Für alle Zeiten gehört sie mir. 802 01:10:03,360 --> 01:10:04,560 Jeden Tag, 803 01:10:05,600 --> 01:10:06,880 jede Nacht, 804 01:10:08,000 --> 01:10:09,080 in jeder Hinsicht. 805 01:10:10,680 --> 01:10:13,880 Du wirst sie weder sehen noch mit ihr sprechen immer wieder. 806 01:10:42,960 --> 01:10:44,040 [Rasiermesser klappert] 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,840 [Cliff] Wer ist ein guter Junge? 808 01:10:51,680 --> 01:10:52,720 [Cliff kichert] 809 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 [Piepen] 810 01:11:14,120 --> 01:11:15,040 [Piepen hört auf] 811 01:11:15,120 --> 01:11:17,800 Verdammt. Eine Art Notfall. 812 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 Was ist das? 813 01:11:28,600 --> 01:11:31,560 Kleiner Aufprall vor ein paar Minuten. Der Kühlmittelschlauch wurde beschädigt. 814 01:11:31,640 --> 01:11:32,920 Es leckt ziemlich stark. 815 01:11:33,440 --> 01:11:35,440 [ätherische Musik spielt] 816 01:11:41,560 --> 01:11:42,600 [Latch-Klicks] 817 01:11:48,360 --> 01:11:49,360 [Latch-Klicks] 818 01:11:55,760 --> 01:11:57,800 [Alarm ertönt] 819 01:12:03,320 --> 01:12:05,320 [angespannte Musik spielt] 820 01:12:21,480 --> 01:12:24,240 Hey, ich bin bei Kühlmittelstand vier. 821 01:12:24,320 --> 01:12:25,800 [schwer atmend] 822 01:12:30,720 --> 01:12:32,920 Keine sichtbaren Beschädigungsspuren. 823 01:12:34,440 --> 01:12:37,280 David, bist du sicher, dass es Kühlmittel vier war? 824 01:12:41,360 --> 01:12:42,360 David? 825 01:12:45,360 --> 01:12:46,360 David? 826 01:12:49,560 --> 01:12:51,560 [angespannte Musik geht weiter] 827 01:12:54,440 --> 01:12:56,440 [schwer atmend] 828 01:13:13,680 --> 01:13:14,680 David! 829 01:13:19,200 --> 01:13:20,200 [gedämpft] David! 830 01:13:24,360 --> 01:13:25,480 [gedämpft] David! 831 01:13:26,760 --> 01:13:28,520 [angespannte Musik wird intensiver] 832 01:13:30,640 --> 01:13:32,040 [angespannte Musik-Crescendos] 833 01:13:42,040 --> 01:13:43,120 [Latch-Klicks] 834 01:13:43,960 --> 01:13:45,720 [schwer atmend] 835 01:13:46,680 --> 01:13:47,920 Wo zum Teufel warst du? 836 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 Badezimmer. 837 01:13:51,640 --> 01:13:52,640 Das Badezimmer? 838 01:13:55,920 --> 01:13:58,200 Kühlmittel vier war in Ordnung. 839 01:13:59,720 --> 01:14:02,000 Verdammtes System das Versenden falscher Berichte. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,360 Ich muss mich an McKenzie wenden. 841 01:14:05,440 --> 01:14:06,800 Das ist nicht akzeptabel. 842 01:14:14,000 --> 01:14:15,200 Wo ist mein Tag? 843 01:14:19,400 --> 01:14:20,400 Mein Tag. 844 01:14:31,800 --> 01:14:32,920 Was hast du gemacht? 845 01:14:36,360 --> 01:14:38,040 [schwer atmend] 846 01:14:40,720 --> 01:14:41,600 Komm schon. 847 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 [Geräteglockenspiel] 848 01:14:45,120 --> 01:14:46,800 [Gerät piept] 849 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 [beunruhigende Musik läuft] 850 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 [keucht] 851 01:14:59,400 --> 01:15:00,400 Lana? 852 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Lana? 853 01:15:16,000 --> 01:15:17,240 Nein, nein, nein, nein. 854 01:15:17,320 --> 01:15:19,280 [atmet zitternd] Nein. 855 01:15:23,480 --> 01:15:24,600 Lana? 856 01:15:31,000 --> 01:15:32,000 [wimmert] 857 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 [wimmert] 858 01:15:49,920 --> 01:15:51,840 [Beunruhigende Musik wird lauter] 859 01:15:54,360 --> 01:15:56,080 [echonder Schrei] Nein! 860 01:15:59,560 --> 01:16:01,480 [schluchzt] 861 01:16:22,240 --> 01:16:23,720 [Musik verstummt] 862 01:16:28,000 --> 01:16:29,560 [schluchzt] 863 01:16:39,200 --> 01:16:41,080 [schnieft] 864 01:16:45,000 --> 01:16:46,840 [„La mer“ von Charles Trenet spielt] 865 01:17:12,360 --> 01:17:14,280 [„La mer“ von Charles Trenet geht weiter] 866 01:18:34,680 --> 01:18:36,280 [Musik endet] 867 01:18:36,330 --> 01:18:40,880 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0